Conheça as formas originais e o sentido dos nomes dos doze discípulos, com explicações claras sobre cada origem e variações.
Os nomes originais dos apóstolos guardam pistas sobre quem eles eram e o mundo em que viveram. Muitas vezes usamos versões portuguesas ou latinas sem perceber o peso histórico e linguístico por trás delas.
Se você quer entender melhor as raízes bíblicas, este artigo traz uma lista prática com os nomes originais, seus significados e observações sobre variantes. Assim fica mais fácil identificar referências em textos antigos e traduções.
Por que os nomes originais importam?
Os nomes contam histórias. Eles revelam origem geográfica, profissão, traços de personalidade ou mesmo expectativas familiares.
Conhecer os nomes originais ajuda a entender textos bíblicos, estudos históricos e sermões que citam formas em aramaico, hebraico ou grego.
Lista: nomes originais dos apóstolos e significados
Abaixo está uma lista com os doze apóstolos, geralmente aceitos pelos evangelhos. Incluo também Matthias, escolhido depois da traição de Judas Iscariotes.
- Simão (Shim’on) – Pedro / Cephas: Shim’on vem do hebraico e significa “ouvinte” ou “aquele que escuta”. Jesus chamou-o de Cephas, palavra aramaica para “pedra”, que em grego virou Petros e em português Pedro.
- André (Andreas): Nome grego que significa “homem” ou “viril”. André aparece como irmão de Simão e foi pescador, segundo os evangelhos.
- Tiago (Iakōbos) – Jacó: Iakōbos deriva do hebraico Ya’akov, equivalente a Jacó, que pode significar “suplantador” ou remeter à linhagem patriarcal.
- João (Iōannēs): Do hebraico Yochanan, significa “Jeová é gracioso” ou “Deus é favorável”. João é uma das figuras centrais nos evangelhos e nas cartas.
- Felipe (Philippos): Nome grego que significa “amante de cavalos” ou “amigo dos cavalos”. Era conhecido por perguntas diretas nos relatos evangélicos.
- Bartolomeu (Bar-Tolmai): “Bar” em aramaico significa “filho de”. Tolmai é um nome próprio, então Bartolomeu costuma ser interpretado como “filho de Tolmai”. Ele é por vezes identificado com Natanael.
- Mateus (Mattai / Matthaios): Do hebraico Mattai, significa “dom de Deus” ou “presente de Yahweh”. Mateus é tradicionalmente identificado como o coletor de impostos e autor do evangelho que leva seu nome.
- Tomas (Toma / Didymos): Toma vem do aramaico para “gêmeo”. Em grego aparece como Didymos, que tem o mesmo sentido.
- Tiago, filho de Alfeu (Iakōbos, filho de Alfeos): Outro Tiago entre os doze. O apelido “filho de Alfeu” ajuda a distingui-lo do Tiago maior, mas seu significado pessoal segue a raiz hebraica de Jacó.
- Simeão, o Zelote (Simon Kananaios ou Simon Zelotes): Chamado de “Zelote” ou “Cananita”, a designação sugere filiação a um grupo ou traço de caráter ligado ao zelo religioso ou a uma região específica.
- Judas (Ioudas) – Tadeu / Lebeu: Ioudas é a forma grega de Yehudah, que significa “louvado” ou “aquele que louva”. Entre os doze há Judas Tadeu, também chamado Tadeu ou Lebeu, para não confundir com Judas Iscariotes.
- Judas Iscariotes (Ioudas Iskariōtēs): Ioudas tem o mesmo sentido de “louvado”. O sobrenome Iscariotes provavelmente indica origem geográfica, como “homem de Kerioth”, embora haja debate acadêmico sobre a exata etimologia.
- Matias (Mattias) – substituto de Judas: Escolhido em Atos dos Apóstolos, o nome deriva do hebraico Mattithyah, que significa “dom de Yahweh” ou “presente de Deus”, semelhante a Mateus.
Observações sobre variantes e identificação
Alguns apóstolos aparecem com mais de um nome nos textos. Por exemplo, Simão é chamado de Pedro e Bartolomeu pode ser identificado com Natanael.
Muitos nomes foram traduzidos do aramaico ou hebraico para o grego, e depois para o latim e outras línguas. Isso gera variações que ainda hoje usamos.
Como usar essa lista no estudo bíblico
Quando você lê um evangelho, compare nomes nas notas de rodapé ou em uma concordância. Isso ajuda a ligar personagens e entender genealogias.
Em estudos históricos, saber o significado pode esclarecer por que certos nomes eram comuns em determinada região ou classe social.
Se quiser fazer uma pausa cultural depois da leitura, Leia também: Assistir Mr. Robot online.
Conclusão
Os nomes originais dos apóstolos trazem informações sobre origem, função e valores culturais do primeiro século. Conhecê-los ajuda na leitura atenta das Escrituras e em estudos históricos.
Use a lista acima como referência rápida e consulte versões originais dos textos quando possível. Agora que você conhece os nomes originais dos apóstolos, aplique essas dicas ao seu estudo e repare nas variações nas traduções.
